Mengapa Rabu Dikaitkan dengan Dua Dewa?

Nama hari Rabu lebih tepat dilihat sebagai terjemahan yang kekal digunakan daripada pertembungan antara dewa. Bahasa Inggeris menamakan hari itu sempena Woden, dewa Jermanik yang berkaitan dengan Odin dalam mitologi Nordik, sementara banyak bahasa Roman mengekalkan nama yang menghormati Mercury, dewa Rom. Perbezaan itu nyata, begitu juga hubungan antara kedua-dua dewa.

Kalendar merentasi sempadan bahasa dengan lebih mudah berbanding nama dewa. Orang Rom mengaitkan hari dalam seminggu dengan jasad langit serta dewa yang memberikan nama kepada jasad tersebut; salah satu hari dinamakan sempena Mercury. Penutur bahasa Jermanik menerima pakai minggu tujuh hari, tetapi sering menggantikan nama dewa Rom dengan nama dewa daripada tradisi setempat. Dalam bahasa Inggeris, hasilnya ialah hari Woden, yang beransur-ansur menjadi Wednesday. Proses ini ialah terjemahan pinjaman semantik: makna dipinjam dan diungkapkan dengan kata tempatan, bukannya meminjam bunyi asal.

Penyandingan Woden dengan Mercury ialah suatu tafsiran, bukan dakwaan bahawa kedua-dua dewa itu sama. Penulis Rom mengaitkan Mercury dengan dewa yang disembah oleh masyarakat Jermanik; para sarjana pula sering menghubungkan pengenalpastian itu dengan Woden. Kedua-dua dewa mempunyai kaitan dengan perjalanan dan peralihan antara alam hidup dengan alam mati, meskipun kisah dan kuasa masing-masing sangat berbeza. Bukti yang ada masih terbuka kepada perdebatan. Bahasa Roman, yang berasal daripada bahasa Latin, umumnya mengekalkan nama dewa Rom tanpa membuat penggantian tersebut. Maka, nama satu hari dalam seminggu membawa jejak kompromi lama: dua dewa berkongsi tempat dalam kalendar tanpa pernah benar-benar menjadi satu.

Loading...